Испанско-русский словарь. Латинская Америка - burro

m

1) Арг.; нн. скаковая лошадь

2) Куба, М., П.-Р. стремянка

3) Кол., П.-Р. качели

4) М. бурро (детская игра, включающая перепрыгивание друг через друга)

5) Арг., Ур. кляча

6) Кол.; устар. мера дров (1 куб. м)

7) Арг., Ур.; тех. стартер, пусковой двигатель

8) М. кукурузная лепёшка

9) Дом. Р., Куба, П.-Р.; бот. бурро (растение семейства каперсовых)

10) М. чёлка

11) Гонд., К.-Р. грубый башмак

12) Гват. складной столик

••

burro blanco Бол.; пренебр. — ≡ хоть и белый, а дурак

burro cargado de plata Арг.; пренебр. — "осёл в бархатной попоне"; богатый дурак

burro de agua Дом. Р., М., П.-Р. — большая волна, вал

burro de palo П. — деревянная подставка (для кувшина)

burro echón Кол. burro hechor Арг., Дом. Р., Пар. burro obrero Гват., Гонд. — племенной осёл

caer burros aparejados Дом. Р. — лить как из ведра (о дожде)

comer burro Дом. Р. — быть готовым на всё; ничего не жалеть, лишь бы ...

correr burro una cosa Арг., Ур. — пропасть, затеряться; как сквозь землю провалиться (о вещи)

el burro por delante (para que no se espante) Кол., ирон. — первым ставить своё имя (при перечислении); лезть вперёд

entre menos burros, más olotes М.; нн. — ≡ меньше народу больше кислороду

hacerle pelos al burro М.; нн. — рубить под собой сук

jugar burro Кол. — промахнуться

metarse como burro sin bozal {sin mecate} М.; нн. — совать нос не в своё дело

para la querencia no hay burro flojo М.; шутл. — ≡ в гостях хорошо, а дома лучше

¿qué sabe el burro de freno? М. — что он в этом понимает; он понимает в этом как свинья в апельсинах

San Agustín predicando, pierde ante un burro negando М. — дурака не научишь; дурака хоть в ступе толки

ser uno como tirar a un burro de la cola Ч.; нн. — быть упрямым как осёл

ser una cosa como tirar a un burro de la cola — быть труднодостижимым

tenerle la jeta al burro М.; нн. — убивать время

tacar burro Кол. — ошибиться, сделать ошибку

burro tuserover burros negros